1: ダーティプア ★@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:46:18.27 ID:???.net
「世界に向け発信する若い韓国文学」

アジア出版社が、韓国の若者作家の最新の短編小説を英語で翻訳し、世界に紹介する韓英翻訳小説「K-フィクション」シリーズを刊行した。
1回目の5冊は、朴玟奎(バク・ミンギュ)の「バフェットとの夕食」(写真)、バク・ヒョンソの「アルパン」、ソン・ボミの「アドバルーン」、オ・ハンギの
「私のクリント・イーストウッド」、チェ・ミンウの「イベリアのさそり」だ。アジア出版社は、「海外で韓流ブームを先導する『K-ポップ』に着目し、
『K-フィクション』と名づけた」とし、「若い作家の最新作を、K-フィクションというブランドで紹介することで、韓国文学の領土を広めていきたい」
と明らかにした。

アジアは、韓国近現代文学の古典100数冊を翻訳した「バイリンガルシリーズ」を刊行した経緯がある。K-フィクションにも、バイリンガルシリーズ
を翻訳した韓国文学翻訳の専門家らが参加し、翻訳の質を高めた。翻訳に参加したハーバード大学韓国学研究所のチョン・スンヒ研究員は、
「地球化時代に、世界の人たちと一緒に呼吸できる主題意識を持っている優れた作品だ」とし、「軽いような文体だが、相当奥深さのあるテーマを扱っている」
と明らかにした。

本には、作家の考え方を盛り込んだ「創作ノート」や、評論家の批評を盛り込んだ「解説」と「批評の声」も一緒に乗せており、外国人読者らの
理解も手助けしている。本は、オンライン書店のアマゾンなどを通じて販売される。韓国を訪れる海外留学生や、短期間滞在する外国人に、
K-フィクションを紹介するための韓国短編小説購読講座なども開く予定だ。各冊は7500ウォン。

ソース:東亜日報 OCTOBER 03, 2014 03:13
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014100379378


6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:48:23.59 ID:2OMCpWpX.net
>>1
とりあえず安重根にタイムスリップさせて秀吉撃てば売れるんじゃねえの?おまエラの中ではな。

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:54:09.31 ID:DH0dWtn5.net
>>1
自国民ですら読まない本を
世界展開でかつ、自分らで翻訳。
哀れ。

112: はんどるとらふりぃ ◆7DSin/ZgVs @\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:54:43.47 ID:w0BQMh3S.net
>>1
それよりもKノンフィクションはあるの(・ω・`)

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:12:10.00 ID:PmXR6Zbk.net
>>1
Kフィクションって言われても、韓国史の歴史教科書しか知らんな。

123: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:12:58.60 ID:2xmqFMsV.net
>>122
フィクションは絵本で子供のうんちを食べる奴なかったっけ?



あっノンフィクションだったわw

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:46:48.13 ID:wtpmCBTO.net
ウリナラファンタジーwww

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:05:54.16 ID:uw0r0pQk.net
>>2で終わってた。

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:09:50.28 ID:k07FoU4V.net
>>2
そうさ夢だーけーはー

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:47:42.58 ID:4fJRHIeH.net
韓国人特有の気味の悪い嘘はもうバレてるよ。

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:48:15.88 ID:v6MJKg/O.net
歴史教科書があるだろ

9: 春うらら ◆U827FH7.Yg @\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:49:41.02 ID:winxX54b.net
>>5
ねー

129: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:35:59.84 ID:GJgiQnLQ.net
>>5
座布団、2枚だな。

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:49:21.56 ID:vzD5J419.net
本国でも数百部しか売れない間は無理だよw

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:50:33.62 ID:E4lkE8ub.net
Kファンタジーだろ

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:53:29.83 ID:oHIw/hY0.net
日本がますます引き離される

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:54:45.29 ID:oSuOA8lU.net
嘘をつくのは得意だからな。痛いけどw

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:55:39.02 ID:vtiVmzO9.net
K-フィクション=慰安婦捏造 歴史改ざん

韓国のお家芸!!

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:55:48.45 ID:EhxI1bnG.net
「大朝鮮帝国史」を世界に発信すればいい

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:56:20.91 ID:zphFeTwk.net
韓国の得意分野じゃんwww




流行るかどうかはしらんけど

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:56:38.34 ID:66F7d0vP.net
え?あの教科書を世界に売る気?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:58:56.67 ID:6yra01hq.net
仁川の現実の面白さを超えられるとはとても思えない

33: 魚心くん ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:59:30.86 ID:4xxZilXl.net
先ずは国内市場からではないかい…

まぁ、海外進出だと売れなくともブランド委員会から金が出るから
国内市場なんて馬鹿らしいんだろうけどね~

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 16:59:40.03 ID:Q4ujblmD.net
国自体がフィクションじゃんw

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:00:52.62 ID:2jhLaArg.net
Kフィクションはすでに世界を席捲してるだろ

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:03:04.50 ID:X1Y+lfFe.net
K-POPが成功してるみたいな言い方だな

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:03:29.33 ID:0hlryOcA.net
つまり南朝鮮の歴史

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:05:34.39 ID:SpA++DBg.net
事実と虚構の垣根を持たない連中が、フィクションを描いてもねえw

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:07:45.53 ID:ijI2nNef.net
普段ウソつきまくってるからフィクションが得意かといえばそんなことなくて
面白い物語作るのなんて一番苦手だろ、韓国人にとって。

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:11:25.35 ID:l8TzMAbG.net
>K-フィクション
なんか、ね。
K-○○の「K」って付くだけでお腹一杯で嫌悪感MAX

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:11:32.87 ID:3YrJ4Xqh.net
歴史の教科書を翻訳した方が売れると思うw

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:11:45.83 ID:6IzuAjfD.net
お前のとこの歴史はラノベだって言われてるだろうが

59: :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:13:12.57 ID:6XnL1R8S.net
朝鮮人に人間の内面を表現する文学は無理だと思うよ。
すべてが、こうでありたいというファンタジーになる。

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:18:15.94 ID:gC7lTb8J.net
>>59
でも需要と供給が成り立てばいいんだからそれでもよくね?
突き詰めていけば100年後くらいには、
一大仮想戦記国家になる可能性の芽が潰れて居る気もする。
問題は需要だがw

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:23:31.46 ID:AhlYE3Av.net
「Kフィクション」って慰安婦のでっち上げとか関東大震災の大虐殺とか
ああいう話かww

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:25:34.48 ID:8aJaojFk.net
韓国人が自己満足するようストーリーしか書けないイメージがw

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:30:59.51 ID:2xmqFMsV.net
以前にもK文学とか名前で頑張ってなかったか?w

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:33:30.14 ID:PX+qK9Fw.net
韓国文学を海外に紹介って計画やったけど失敗したな

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:34:53.54 ID:ijI2nNef.net
>>90
そもそも自分の国ですら読まれてないものを海外で売ろうとするな、という話だよな

102: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 17:42:28.81 ID:0pvREYnv.net
輸出して稼ぐことや韓国の知名度上げることしか考えてないな
大衆文学って言葉の意味すら理解してない

118: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:04:17.36 ID:t4n86xX+.net
<丶`∀´>作り話は得意ニダ

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:21:55.48 ID:6HtI7K3q.net
これは強敵だな

ウソと捏造ファンタジーはヤツの得意技だぞ

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 19:18:13.56 ID:KSOkZIO/.net
>>125
すぐマンネリと荒唐無稽に陥るだろ?
そんなに創作力があるんなら、韓国出版界で日本の作家ばかりランキングに昇って来るはずあるまいて。

126: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:24:19.13 ID:AnICmMdt.net
>>韓国近現代文学の古典
どっちだよw

いつだったか、ニダー本屋の売り上げで一位から二十位のうち、日本のラノベと漫画が19入ってたってスレが立ったよね。
無理じゃね?
海外で人気の出た原作付きアニメの原作を翻訳した方がよほど売り上げが見込めるぞ?

134: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:44:11.74 ID:Bizv+MmG.net
韓国人の記者の書く文章だけで
おなかいっぱいなんですがw

あんな要約の無い長文で理解するのはなあ
時間をかけてようやく長文を読んだのはいいものを
結局は時間を損したものばかりw

136: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:55:15.82 ID:Bizv+MmG.net
そもそも優秀な韓国語の翻訳者がいないからなあw

あとスラングの連発(特に罵倒)とか
アレ直訳できるのか?ってのもあるw

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 18:59:25.89 ID:CNgox6Lo.net
どーせ日本の出版業界がゴリ押ししてくれるよ。

1000万部突破!ってね。

140: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 19:09:51.37 ID:QJmKXpLc.net
米国人曰く、韓国=不正と定義したらしいから
kフィクション=不正なフィクションってことだなwww

143: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 19:13:29.07 ID:bwIkbXUa.net
未来では史実になっています

148: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/03(金) 19:22:26.26 ID:VMQea10P.net
韓国の国定歴史教科書を上回るファンタジーなんて無理

引用元: ・【東亜日報】Kポップのように…若い作家ら、「Kフィクション」で世界に挑戦


スポンサーリンク