1: 荒波φ ★@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:15:02.80 ID:???.net
【ソウル聯合ニュース】

韓国旅客船セウォル号沈没事故当日、朴槿恵(パク・クネ)大統領が男性と会っていたとのうわさを報じ、
朴大統領の名誉を毀損(きそん)したとして産経新聞の加藤達也ソウル支局長(48)が市民団体から告発された問題で、
韓国検察当局が同記事を韓国語に翻訳し、論評を加えた韓国人についても名誉毀損の疑いを適用する方向を検討していることが21日、分かった。

検察当局によると、ソウル中央地検は19日、外国メディアの韓国関連記事を翻訳して紹介するサイト
「ニュースプロ」で活動する翻訳者の同僚の自宅(慶尚北道・漆谷)を強制捜索した。

検察は翻訳者の所在を特定するためにIPアドレスを追跡したところ、同僚の妻が同IPアドレスを使ったことを確認し、捜索を行った。

検察は参考人として同僚を事情聴取し、翻訳者の身元などについて調べた。

翻訳者は先月初旬、加藤氏と共に告発されている。
検察は加藤氏を出国停止とし、2回にわたり聴取を行ったが、翻訳者については身元と所在を特定できていない。

ニュースプロは米国にサーバーを置いており、検察は翻訳者の身元を確認し次第、聴取する方針だ。

検察は翻訳物ではなく、翻訳物に加えた論評に名誉毀損の疑いがあるとみている。
翻訳者は先月4日、加藤氏の記事を翻訳して紹介し、別の記事を作成。

「大統領のプライベートが外国メディアに報じられるのは朴槿恵氏の父親、
朴正熙(パク・チョンヒ)氏の女性関係以来初めてとされる」などと伝えた。

また、「想像したくない泥沼ドラマを連想させる」「無能と不通を超え、醜聞の主人公になった」「不正当選、殺人政権、
無能政権という嘲弄(ちょうろう)を超え、男性関係云々のうわさが外国メディアに報じられ、国の品格を落とした」などと批判した。 


2014/09/21 17:03
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2014/09/21/0400000000AJP20140921001300882.HTML


30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:25:08.50 ID:G+hJsCs/.net
>>1
原因は、
大統領が事故対応をせずに、その間に何をしてたのか隠してるから起きた
韓国内の噂な訳でしょ?

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:17:03.48 ID:ywYNVZXD.net
韓国政府による言論弾圧。
よほどの秘密を含んだ7時間。

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:17:42.79 ID:68f1LMHR.net
言論弾圧ってレベルじゃねーぞwwwwwwwwwwwwww

もう無茶苦茶だwwwwwwwwwwww

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:19:40.68 ID:+C1JdsIX.net
そのうち記事を読んだら名誉棄損になるぞwww

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:20:05.56 ID:FBPTJ57s.net
大元の朝鮮日報どうすんの?

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:22:21.77 ID:hIkvF94X.net
>>12
内容見る限り
朝鮮日報は国内向けだからセーフ
悪いのは海外に発信となる産経
なんじゃね?
日本以外の世界のメディアには通用しない理屈だが

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:37.08 ID:nDSwhRiS.net
>>22
朝鮮日報日本語版に翻訳記事あったぜたしか

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:21:29.73 ID:EtTkWxJy.net
恐怖政治に突入したな

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:22:56.29 ID:YrAf5xuq.net
ここまで必死だと何してたのか韓国人も本気で知りたがるだろ

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:24:10.03 ID:m5YlrUYq.net
結局大統領府が一番怒っているのはこの翻訳者なんじゃないの?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:26:34.56 ID:b9n/3g6L.net
伝達する手段がなくなるじゃねえかw

35: ワモラー@出張先@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:28.43 ID:68f1LMHR.net
>韓国検察当局が同記事を韓国語に翻訳し、論評を加えた韓国人についても
>名誉毀損の疑いを適用する方向を検討している

>検察は翻訳物ではなく、翻訳物に加えた論評に名誉毀損の疑いがあるとみている。


論評が悪いとか言ってるけどさww

論評で罰するなら表現の自由の侵害。
翻訳したことに対するペナルティになら
思想弾圧でもはや焚書坑儒の世界wwwwww

てか、「禁書を翻訳したら罰する」って事なら
中世ヨーロッパの異端審問レベルですなあw

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:37.62 ID:mI3NU25Q.net
これって、労働新聞の内容を紹介してもアウトになるだろw

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:41.69 ID:tI8+yOhq.net
法治国家は全くのウソでした、そのときの国民の気分で処罰します だな。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:27:54.84 ID:TuQytnYc.net
まだ出国禁止してんのか。

もし家族や身内に不幸や事故が有ったらどうすんだよ。それこそ公権力による人権侵害レベルの不当な身柄拘束になるな。

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:28:52.08 ID:0w1xVgSJ.net
あいかわらず暴走してまんなあ。おもしろいからイイヨ。もっとやれw

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:29:40.49 ID:azo4C8Co.net
独裁色が強くなってきたな

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:31:09.59 ID:dPkKcAFU.net
言論弾圧 キタ━(゚∀゚)━!

空白の7時間掘られるのが、そんなにマズいのかwww

56: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:31:23.36 ID:gmwZo183.net
こりゃ超法規的だな。いや、法律がないんだろ。私情で
でどうにでもなる怖さ。

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:31:52.47 ID:FEeSORce.net
そんなことをしても産経が喜ぶだけなのにw

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:32:52.73 ID:cZqqu38Z.net
こりゃよっぽど秘線を隠しておきたいんだな

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:35:46.35 ID:1eMxIDfp.net
国の品格はすでにもう下がないところまで落ちてるだろ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:36:20.38 ID:IadeayDU.net
やっぱ朝鮮人は朝鮮人
北も南もかわりない

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:37:14.17 ID:dDkrntvJ.net
>>75
民主制が合ってないよな
独裁体制国家の属国こそ朝鮮人を統治するのに一番向いている

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:37:33.19 ID:UgIamXPz.net
国境なき記者団に警告された状態なのに
暴走全く止まらんな

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:41:27.50 ID:+iqwLYdJ.net
で、その時間はなにしてたんです?
って聞きたくなるようになるようにするねー。
ほっておけば、新しいニュースに関心が移っていくのに。

101: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:43:23.50 ID:dFhN3I18.net
外交もダメ、内政もダメ、崩壊まっしぐらに進んでるトップ。
レームダックなのは間違いないのに、日本のメディアはどこも報じないよね。
この無能大統領。永田町から大統領だけは貶すなとお達し来ているのか?
何せ無能であればある程、日本が有利だからなw

107: ワモラー@出張先@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:46:19.84 ID:68f1LMHR.net
大統領への批判は全て名誉棄損ってレッテル貼って
封印しようってのかねえ・・・・・

ただでさえ大統領って権限強いのだから、その権限行使は
より慎重でなければいけないのにね。




まあ、苦しむのは韓国国民だからどうでもいいけどw

108: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:46:37.44 ID:X4BOzFg6.net
関係者もすべて公開処刑か

112: ワモラー@出張先@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:48:56.32 ID:68f1LMHR.net
というか、そこまで隠したい「空白の7時間」でクネクネ何やってたん?
そこまで過剰反応されると他人事ながら知りたくなるわw

116: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:50:44.33 ID:xeu/DUlD.net
あれ?日本だと公共の利益に資する場合、名誉毀損は成立しないんだけど
韓国では違うのかな?w

まぁ法治国家じゃない、放置国家だからなぁww

131: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:55:33.60 ID:cZqqu38Z.net
>>116
勤務時間中の私的時間だったのでプライバシーに関わる事だってさ
多分便秘で七時間トイレで踏ん張ってたんじゃね

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:52:07.29 ID:NiwR6fJH.net
中国よりひどいなw

123: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:52:09.09 ID:gZW9GpE0.net
しかし指導力のない大統領だね
沈没事故で何か月も野党と罵り合ったまま収拾できないし、空白の7時間とか報道されてもロクに説明できず産経に八つ当たりするしか能がないのかよ。

142: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:02:31.96 ID:dPkKcAFU.net
>>123
むしろ、これを隠蔽したいがために
早期の幕引きを狙って揉めてると見るべき

オーナーの自殺とか怪しすぎるw

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:52:43.48 ID:30jyD3az.net
産経の記事の元になった朝鮮日報も日本語版の記事がWEBに公開されてるんじゃないの?
そもそも翻訳者を追及とか意味が分からん

130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:55:32.81 ID:Y3utFaCt.net
最初に書いた記者はいつ捕まるのよ

135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 17:58:14.32 ID:IcOO2nKT.net
あまり興味なかったけどここまで必死だと7時間何やってたか
真相を知りたくなるな

140: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:02:23.70 ID:6b1KHxze.net
しかし、最近の韓国は民主主義の建前もすっかりかなぐり捨ててるな
それとも衆愚政治と言うべきなのか?

149: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:06:35.22 ID:6b1KHxze.net
日本で民主党政権が未だに続いてたら、日本も韓国みたいになってたのかねえ?

153: <丶`∀´>( ・ω・)( `ハ´)@\(^o^)/ 2014/09/21(日) 18:08:19.61 ID:Lct/tv6y.net
<丶`∀´> ウリは、ナチス・ドイツを見倣ったニダ!

引用元: ・【韓国】産経新聞記事の韓国語翻訳者も名誉毀損検討


スポンサーリンク