1: HONEY MILKφ ★＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:02:10.86 ID:???.net
「国旗を“ケヤン（掲揚）”する」という表現が日本式表現という、国立国語院の回答が
インターネットで話題になっている。
あるネチズンが国立国語院のTwitterに、「国旗掲揚について質問させていただきます。
軍での生活中、ケヤン（掲揚）は日本式表現なので国旗オリム（拝）と純化させて使っ
ていました。どちらが正しい言葉なのでしょうか？」と質問すると、国立国語院から
回答があった。
回答には、「はい、“ケヤン（掲揚）”や“ケヤンハダ（掲げる）”は日本語から来た言葉
なので、それぞれダーム（吊る）/オリム（拝）、（旗を）タルダ（吊るす）/オリダ（上げる）
と表現するのを勧めます」と書かれていた。
（写真）
▲ 国立国語院のTwitter画面
ソース：media it（韓国語）
http://www.it.co.kr/news/mediaitNewsView.php?nSeq=2655525
インターネットで話題になっている。
あるネチズンが国立国語院のTwitterに、「国旗掲揚について質問させていただきます。
軍での生活中、ケヤン（掲揚）は日本式表現なので国旗オリム（拝）と純化させて使っ
ていました。どちらが正しい言葉なのでしょうか？」と質問すると、国立国語院から
回答があった。
回答には、「はい、“ケヤン（掲揚）”や“ケヤンハダ（掲げる）”は日本語から来た言葉
なので、それぞれダーム（吊る）/オリム（拝）、（旗を）タルダ（吊るす）/オリダ（上げる）
と表現するのを勧めます」と書かれていた。
（写真）
▲ 国立国語院のTwitter画面
ソース：media it（韓国語）
http://www.it.co.kr/news/mediaitNewsView.php?nSeq=2655525
16: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:10:57.41 ID:3crMrso1.net
>>1
>（旗を）タルダ（吊るす）/オリダ（上げる）
「掲げる」が「吊し上げる」になるとかw
日本語的には威厳も敬意もぶちこわしの言葉になっちゃうな。
>（旗を）タルダ（吊るす）/オリダ（上げる）
「掲げる」が「吊し上げる」になるとかw
日本語的には威厳も敬意もぶちこわしの言葉になっちゃうな。
37: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:18:50.42 ID:dkF0OYRj.net
>>1
でもさあ～
『ケヤン（掲揚）』は、何となく音読みだけど
『オリム（拝）』の方が、訓読みの『おがむ』に近い気がするんだけど？
その辺はどうなの？
でもさあ～
『ケヤン（掲揚）』は、何となく音読みだけど
『オリム（拝）』の方が、訓読みの『おがむ』に近い気がするんだけど？
その辺はどうなの？
57: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:26:52.28 ID:luCxDM1t.net
>>1
おまえら法律から哲学など全て、韓国語におきかえろよ。
会話できないから。
おまえら法律から哲学など全て、韓国語におきかえろよ。
会話できないから。
79: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:35:15.80 ID:nepGc/ZX.net
>>1
和訳熟語なんだろうが、気にしてどうすんのかね？
和訳熟語なんだろうが、気にしてどうすんのかね？
5: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:03:57.16 ID:Y/8wNbZ8.net
漢語にやたらこだわるのかな。いかにも朝鮮韓国人っぽい。
6: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:05:02.68 ID:X5T7X+x1.net
漢字の熟語まで規制してどうするｗｗｗｗｗ
7: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:05:20.49 ID:nZXPbz9h.net
マンセー！ってのも実は日帝時代のもの
もともと日本の万歳自体があの頃出来た
もともと日本の万歳自体があの頃出来た
8: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:06:30.64 ID:uF6L+Ant.net
カカゲルとかアゲルとかいう意味の漢字の組合せだって知らないんだから、
これは妥当な方針だと思うわ。
これは妥当な方針だと思うわ。
9: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:06:59.17 ID:OLtOImvh.net
国旗を吊るすって、日本じゃ言わないなぁ 首吊りじゃないんだし
10: 【中部電 86.4 %】 【16.5m】 ＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:07:15.81 ID:YRpt4YzF.net
勝手に吊ってろや
13: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:08:34.00 ID:qvNXWfMK.net
すべての日本式表現を改めさせれば、韓国は面白い方向に行くのに
今ほど韓国語を覚えていないことが悔しいことはない
今ほど韓国語を覚えていないことが悔しいことはない
21: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:14:04.57 ID:3EK/q5mg.net
>>13
今の韓国語はすべて日帝残滓だから
単語の繋げ方が支那とは逆なんだよ、日本の教育の影響で
昔ながらなのはきったない発音だけ
今の韓国語はすべて日帝残滓だから
単語の繋げ方が支那とは逆なんだよ、日本の教育の影響で
昔ながらなのはきったない発音だけ
14: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:10:16.58 ID:x8ccesss.net
こんな事言ってたら現代韓国語が崩壊すると思うんだが
近代概念語なんてほとんど和製単語だろ
まあ良いけどね
どんどんやれやれ、馬鹿民族 ｗ
近代概念語なんてほとんど和製単語だろ
まあ良いけどね
どんどんやれやれ、馬鹿民族 ｗ
15: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:10:37.57 ID:kLq7iKId.net
はいはい、日帝残滓、日帝残滓
18: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:12:58.08 ID:Y/8wNbZ8.net
＞日本式表現を改めれば
朝鮮韓国語を無くす。そのくらいの覚悟は必要だろう。
これは中国語、これは日本語風。たいへんだろうな。
朝鮮韓国語を無くす。そのくらいの覚悟は必要だろう。
これは中国語、これは日本語風。たいへんだろうな。
20: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:14:03.51 ID:4jORHQaG.net
というわけで属国旗を拝むﾆﾀﾞ
23: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:14:45.24 ID:S01/tPdA.net
大極旗を吊し上げよう
24: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:14:47.01 ID:dkswsuPG.net
タルダ（吊るす）がお似合いですね＾＾
27: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:15:14.76 ID:SIYdh3U0.net
国立国語院って、そんな簡単に決めてるのかよｗ
日本の国語審議会みたいにちゃんと議論しなきゃまずいだろｗｗｗ
日本の国語審議会みたいにちゃんと議論しなきゃまずいだろｗｗｗ
30: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:15:47.62 ID:F5DmL7l3.net
この際、日帝残滓一掃運動をやってくれ
日本語を学ぶことも、商取引も一切禁止でよろ
日本語を学ぶことも、商取引も一切禁止でよろ
36: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:18:37.67 ID:VbcRqxjM.net
「衛生」とか「約束」とか「注意」などの言葉が無くなるのか…
つか韓国語の約70%は日本語由来だって言ってなかったか？
つか韓国語の約70%は日本語由来だって言ってなかったか？
39: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:19:56.72 ID:BMu4AD9V.net
韓国語では、ハガキのことを「ヨプソ（葉書）」、小包の
ことを「ソポ（小包）」って言うんですけど・・・
ことを「ソポ（小包）」って言うんですけど・・・
42: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:21:22.08 ID:tV7uvcU0.net
>>39
それも改めるんだろうなｗ
それも改めるんだろうなｗ
46: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:22:56.04 ID:4jORHQaG.net
>>39
駅なんかの「出口」（チュルグ）が
日本語的表現と問題視されて
「出るところ」（ナガヌンゴッ）に変わったのは笑った
駅なんかの「出口」（チュルグ）が
日本語的表現と問題視されて
「出るところ」（ナガヌンゴッ）に変わったのは笑った
41: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:20:57.36 ID:rxUeDLfp.net
日本式はどんどん変更・廃止すべき！
民法などの法体系や行政組織など日本式ばかりだ。
みんな無くせ、すべて無くせ。
そして前近代社会に戻れ。
民法などの法体系や行政組織など日本式ばかりだ。
みんな無くせ、すべて無くせ。
そして前近代社会に戻れ。
45: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:22:32.87 ID:2+VpELu+.net
そうすればいいんじゃない。
ついでに法律も日本の翻訳じゃなくて、自分で考えてつくってくれ。
ついでに法律も日本の翻訳じゃなくて、自分で考えてつくってくれ。
47: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:23:31.57 ID:peHGTuBi.net
旗より先に吊るべきものがあるのにね
48: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:24:09.10 ID:g6ewNNS1.net
ハングルは韓国の両班が受け継いできた世界最高クラスの知的遺産だ
たった一時期の日帝支配で汚されてはたまったものではない
たった一時期の日帝支配で汚されてはたまったものではない
65: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:29:05.65 ID:i2Y/i7Id.net
>>48
ハングルは文語であって口語とは別物だろうが
ハングルは文語であって口語とは別物だろうが
49: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:24:13.01 ID:5zBcg+Su.net
拝むって大日本帝国でもしなかったことをするのか？
60: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:28:12.39 ID:Y/8wNbZ8.net
>>49
＞拝むって大日本帝国でもしなかった
うん、フランス張りの人民主権、とかいう考えが流布していたからね。
＞拝むって大日本帝国でもしなかった
うん、フランス張りの人民主権、とかいう考えが流布していたからね。
50: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:24:15.00 ID:Y/8wNbZ8.net
＞「約束」
それは朝鮮韓国人には理解・了解できない言葉だと思う。
それは朝鮮韓国人には理解・了解できない言葉だと思う。
58: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:28:04.65 ID:Io8gXe19.net
大日本帝国朝鮮総督官邸（現青瓦台）はいいのか？
59: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:28:05.20 ID:YE+PIswr.net
もう脊髄反射の域だな
61: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:28:25.09 ID:+r3bvoZK.net
テレビのニュースなんかで朝鮮語と日本語字幕を比べて見てると、おもしろい
日本語の発音そのままの単語が結構ある
日本語の発音そのままの単語が結構ある
71: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:32:36.69 ID:5YQwuRQJ.net
宗主国様に頂いたものだからか？
73: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:32:58.77 ID:vKEv+shM.net
法律用語も日本残滓のくせに何言っているんだか。
75: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:34:06.18 ID:cuqfDRUX.net
その割に拝むのは属国旗っていうww
78: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:35:08.40 ID:AY6KS214.net
なんで韓国人は、
日本人や日本国や大日本帝国の象徴である、「桜」を拝むの？
韓国人は「桜は韓国が自生地」とか怪しい発言してるけど、そんな事は関係なく、
日本人の精神文化、その他日本文化、大日本帝国や今の日本の象徴である事は、事実なのに。花見だって併合時に伝わった文化だしな。
要は、韓国の反日には一貫性がない。
韓国の主張は矛盾だらけ。
日本人や日本国や大日本帝国の象徴である、「桜」を拝むの？
韓国人は「桜は韓国が自生地」とか怪しい発言してるけど、そんな事は関係なく、
日本人の精神文化、その他日本文化、大日本帝国や今の日本の象徴である事は、事実なのに。花見だって併合時に伝わった文化だしな。
要は、韓国の反日には一貫性がない。
韓国の主張は矛盾だらけ。
80: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:36:01.90 ID:oPnt/85b.net
じゃ、日本式を全てやめたら？
車検とか車のナンバーとか
みんな日本と同じ方式じゃないかい
車検とか車のナンバーとか
みんな日本と同じ方式じゃないかい
83: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／ 2014/06/07(土) 12:39:41.91 ID:4jORHQaG.net
日本的表現がダメというなら
チュシクフェサ（株式会社）とかも全部やめないとな
大混乱間違いないだろうｗ
チュシクフェサ（株式会社）とかも全部やめないとな
大混乱間違いないだろうｗ
スポンサーリンク
